Los contenidos multilingües online y la Internacionalización de tu empresa

Índice

GearTranslations Internacionalización
La traducción a idiomas de economías en desarrollo es una oportunidad de incrementar las ventas online ¿Cómo conquistar el mercado de la cosmética en Corea del Sur? El papel de las traducciones en la industria cosmética. Claves para una comunicación efectiva Alibaba VS Amazon: la traducción como arma para inclinar la balanza en la lucha por liderar mercados globales Cómo funciona Market Finder de Google, la herramienta para encontrar nuevos mercados ¿Cuál será el idioma de los negocios en el futuro? El marketing, asignatura pendiente de las empresas industriales La industria cosmética afianza su crecimiento en China ¿En qué países es más fácil internacionalizar una empresa española? Qué traducir para internacionalizar tu negocio En 2018 lánzate a la exportación: aquí tienes los instrumentos Pon en acción tu plan de redes sociales globales ¿Cómo mejorar el posicionamiento de mi empresa en Internet? Los contenidos multilingües online y la Internacionalización de tu empresa ¿ La venta online es la puerta para la internacionalización? La importancia de priorizar las necesidades de tus consumidores extranjeros ¿Tu negocio está preparado aumentar las exportaciones mundiales? Consigue un socio local en la internacionalización de tu negocio para aumentar exportaciones Cómo afecta tu material de marketing al desempeño de tus distribuidores internacionales Herramientas clave para el crecimiento del negocio online Inteligencia cultural, ¿la puerta para abrir tu negocio al mundo? Claves para hacer una campaña de adwords global
Marketing de contenidos Traducción
Ventajas de gestionar los activos de traducción Cómo simplificar el flujo de trabajo multi-idioma Crear documentos InDesign para traducir: ajustes tras recibir las traducciones Eventos para empresas industriales - Agenda Gear Translations 2019 Traducción de archivos InDesign: consejos antes de enviar a traducir Optimizar archivos InDesign para traducción: configuración inicial recomendada eTranslation: plataforma europea de traducción automática para el sector público La importancia de centralizar la traducción en el sector Biotech y Pharma Puntos clave a la hora de hacer traducciones médicas Cómo controlar los costes de traducción Por qué las barreras del idioma pueden restar eficacia a los ensayos clínicos Cómo superar las dificultades que supone añadir idiomas a tu estrategia de traducción Qué es el contenido mínimo viable para traducir una página web La traducción médica profesional ayuda a salvar vidas Soluciones de traducción para el sector Fintech Características del servicio de traducción para automatización y robótica industrial Impulsar el desarrollo de medicamentos con soluciones de traducción para la industria farmacéutica Cómo Gear Translations acelera tus proyectos de traducción Consejos para superar la barrera cultural en los negocios Por qué son clave las traducciones para las empresas industriales Cómo mejorar el tráfico hacia tu web traduciendo el contenido Dónde encaja la traducción en tu estrategia de negocio Qué buscar cuando necesitas una traducción técnica El mejor traductor a la carta Cómo traducir con éxito un sitio web
PYMEs

Fotolia_69802722_XS.jpg

Si has decidido que tu empresa se encuentra en el momento adecuado para iniciar la internacionalización y captar clientes potenciales en otros mercados además del mercado local en el que tiene ya su posicionamiento, debes tener en cuenta que tus contenidos tienen que adaptarse, y aquí te damos unos consejitos.

Para expandir tu empresa, los mismos contenidos que funcionan en el mercado local deberán ser adaptados al mercado extranjero para que funcionen. Cada país tiene su propio idioma, por lo que tus contenidos online serán multilingües si quieres que el resultado de dar ese paso sea positivo, incluso es posible que a veces sea necesario variar el tópico sobre el que tratan, para hacerlo atractivos a nuevos consumidores, de otra cultura, tal vez interesados en otros temas que no has tratado hasta ahora en tus contenidos.

¿Es necesaria la adaptación y traducción de tus contenidos corporativos?

Iniciar la internacionalización significa iniciar un diálogo con nuevos mercados, nuevas culturas, nuevos idiomas. Para ello, es recomendable que te asesores al respecto de tu terminología clave y cómo funciona en el nuevo mercado, qué estilo de comunicación es el adecuado y qué medios son mejor recibidos para comunicarse en el mundo de los negocios en ese nuevo lugar. ¿Es recomendable enviar correos promocionales? ¿Es práctica habitual la llamada en frío para ventas? ¿En qué redes sociales está presente tu público objetivo y sobre qué tópicos le interesa debatir? No solo es importante que realices traducción del contenido sino que esté adaptado correctamente al uso y costumbre del nuevo mercado.

No es recomendable utilizar traductores automáticos gratuitos para tus contenidos empresariales, ya que la información que estarás aportando a tus clientes potenciales no será atractiva, perdiendo palabras claves y expresiones naturales que es necesario que uses para mantener la esencia de tu empresa. Es cierto que probablemente en los idiomas más frecuentes una traducción automática permita que el texto se entienda, pero para vender y conquistar mercados, lo importante no es solo transmitir el mensaje sino también la estética de ese discurso.

Si comercializas un producto técnico, con terminología específica de tu área, te recomendamos que antes de dar el paso te asesores con empresas técnicas de traducción y creación de contenido para que te asesoren en tus comunicaciones con el nuevo mercado y puedas asegurar que tu mensaje y la descripción de tu producto/servicio es comprensible y se dirige a clientes potenciales con terminología que conocen y adecuada, para captarlos y fidelizarlos. El objetivo es poder posicionarte en otro mercado que no es tu mercado local pero que tu discurso de marca y comunicaciones suenen igual de naturales en tu mercado local y en tu mercado extranjero.

¿Ya sabes cuál es el primer paso para lograr tu internacionalización? Consigue todos tus contenidos online multilingües y lánzate a otro mercado. ¡No esperes más!